photo blog_head_zpsfscr4tie.jpg
More adventurous than the average bear

Get email updates of new posts:        (Delivered by FeedBurner)

Friday, June 29, 2018

Ways of Saying the Same Thing in Mandarin



English: If you do not leave me, we will die together

直译: 如果你不离开我,我们会死在一起。(二级水平)

你如果不离开我,我就和你同归于尽。 (四级水平)

你若不离不弃,我必生死相依。 (六级水平)

问世间情为何物?直教人生死相许。(八级水平)

天地合,乃敢与君绝。(专家水平)

你在或不在,爱就在那里,不增不减。(活佛水平)


Partial translation from my friend Renee:

Level 4: "if you do not leave me, I will make you perish with me".
Level "6: If you do not leave me, I will follow/be with you forever, whether it be in life or in death"
Level 8: "What is love ? It teaches one to never forsake another in life or in death"
blog comments powered by Disqus
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Latest posts (which you might not see on this page)

powered by Blogger | WordPress by Newwpthemes