photo blog_head_zpsfscr4tie.jpg
More adventurous than the average bear

Get email updates of new posts:        (Delivered by FeedBurner)

Monday, May 19, 2014

Hong Kong Girls vs China Girls vs ABC Girls

Addendum: The subtitles don't show up on mobile, but on a proper computer it's hunky dory.

Translation from Reddit posted on video page:

-- Dining: Hong Kong Girl --

HKGirl: What should we eat later?
Guy : How about Korean BBQ? Korean BBQ is pretty good.
HKGirl: I'd get pimples.
Guy : How about Sushi then?
HKGirl: I don't even eat fish, shouldn't you know that already?
Guy : How about that restaurant with very delicious food?
HKGirl: But we have to wait ...
Guy : Okay, well, what do you want to eat?
HKGirl: Why can't you be more decisive? Are you a real man?

// HKGirl turns around and leaves.

-- Dining: Mainland Girl --

MLG: Where should we go for dinner?
Guy: Korean BBQ, Korean BBQ is pretty good. (with very lousy Mandarin)
MLG: How about we go to Peninsula for buffet? It's excellent there.
Guy: ... now?
MLG: Yeah! C'mon, let's go.

//MLG dragged the guy away

-- Dining: ABC Girl --

ABC: So where should we go for dinner tonight?
Guy: Well, how about we just find a restaurant nearby?
ABC: How about McDonald's?
Guy: MacDonald?!
ABC: C'mon ...
ABC: We can even pay for our own!
Guy: We pay for our own?!
ABC: Yeah!
ABC: Let's go! Let's go!

//ABC drags the guy away.

-- Meeting Friends: Hong Kong Girl --

Friend: Hey! Ain't you Ng! Long time no see!
Guy : Ain't you Look Chard? (Look Chard sounds like 6 7 which means stupid, dumb, dork in Cantonese)
Friend: Yeah! I'm Look Chard.
Guy : Yeah! Long time no see!
Friend: How have you been?
Guy : Oh, like usual, just walking around with my girlfriend.
Friend: You're so lucky having a girlfriend.
Guy : Oh, it's nothing. Let me introduce her to you.
Guy : WTF! Where did she go?
Guy : Hey! Come back!

// Guy runs away after his girlfriend.

-- Meeting Friends: Mainland Girl --

Friend: Ng! Long time no see!
Guy : Look Chard! Long time no see!
Friend: So how are you?
Guy : Oh, like usual, just walking around with my girlfriend.
Friend: You're so lucky having a girlfriend.
Guy : Oh, it's nothing. Let me introduce her to you.
Guy : WTF! Where did she go again?
Friend: Where?
MLG : You guys don't need to pay me any attention. I'll just do my makeup for a bit. You guys keep talking.

-- Meeting Friends: ABC Girl --

Friend: You're Ng! Long time no see!
ABC : Nice to meet you!
Friend: Nice to meet you!
ABC : Have you two known each other for a long time?
Friend: Yeah! We go way back. And you?
ABC : We only met since last week. Didn't he tell you?
Friend: Oh I didn't know.
ABC : How about we text (each other)? Give me your phone number?
Friend: Of course, no problem.

// Guy totally ignored.

-- After Dinner: Hong Kong Girl --

Guy: So we have finished dinner. So like you wanna — (cut off by HKG)
HKG: I need to go home. My parents said I have to be home before dusk.
Guy: Okay, I will take the bus with you.
HKG: You meant taxi.
Guy: Taxi?

// Guy follows HKG.

-- After Dinner: Mainland Girl --

Guy: Dinner is done. (with very lousy Mandarin)
Guy: You wanna ... ? You wanna come to my home for a cup of coffee?
MLG: Sure! I really want coffee.
Guy: Really? Let's take a taxi!

// Guy drags MLG away.

-- After Dinner: ABC --

Guy: So dinner is done.
Guy: Actually, do you wanna — (cut off by ABC)
ABC: How about let's go to your home? Coffee?
Guy: Good Idea!
Guy: But my dad and my mom are home.
ABC: Then, let's go to mine?
Guy: For real?
ABC: Yeah, there is no one. I live alone.
Guy: Really?
ABC: Hurry up!
Guy: Reallllly?

// ABC drags guy away.

(Ending Text: If you were him, which one would you choose?)
blog comments powered by Disqus
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Latest posts (which you might not see on this page)

powered by Blogger | WordPress by Newwpthemes