Tuesday, July 16, 2024

China vs Malaysia Mandarin


"中国华语 - 马来西亚华语
干什么 - 做么
饼干受潮 - 饼干漏风
几个小时 - 几个钟
领钱 - 拿钱
加油 - 打油
不晓得 - 不懂
先吃饭 - 吃饭先
多少钱 - 几个钱
零钱 - 散钱
耗电 - 吃电
跌倒 - Pokgai
警察 - Mata
光碟 - CD
吸管 - 水草
丢脸 - 下衰
外卖 - 打包
超车 - 割车
瓦斯 - 煤气
白开水 - 滚水
看电影 - 看戏
很烫 - 很烧"

My translation:

"China Mandarin - Malaysia Mandarin
What are you doing?
Biscuits have lost their crispness
Some hours
Taking money
Topping up petrol (in a vehicle)
Do not understand
Eat first (before doing other things)
How much money?
Spare change
Power consumption
Falling down
Police
CD (Compact Disc)
Straw
Shameful
Takeout
Overtake (a vehicle)
Fossil fuel gas
Boiled water
Watching a movie
Very hot"

blog comments powered by Disqus